| Principales traductions |
| walk⇒ vi | (travel on foot) | marcher⇒ vi |
| | Would you like to ride or walk? |
| | Souhaitez-vous conduire ou marcher ? |
| walk to [sth] vi + prep | (travel somewhere on foot) | aller [quelque part] à pied loc v |
| | The children always walk to school. |
| | Les enfants vont toujours à l'école à pied. |
| walk n | (activity, stroll) | promenade nf |
| | | balade nf |
| | | to go for a walk : (aller) se promener⇒, (aller) se balader⇒ v pron |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Ils font une promenade chaque soir après dîner. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Après déjeuner, ils se sont promenés en forêt. |
| walk on [sth] vi + prep | (set foot somewhere) | marcher sur [qch] vi + prép |
| | Buzz Aldrin was the second man to walk on the moon. |
| | Buzz Aldrin a été le deuxième homme à marcher sur la Lune. |
| walk [sth]⇒ vtr | (pace) (un lieu) | arpenter⇒ vtr |
| | | faire les cent pas expr |
| | She walked the floor, worrying about what was going to happen. |
| | Elle arpentait la pièce, s'inquiétant de ce qui allait se passer. |
| | Elle faisait les cent pas, s'inquiétant de ce qui allait se passer. |
| walk [sth] vtr | (dog: take for a walk) (un chien) | promener⇒, sortir⇒ vtr |
| | Jay needs to walk his dog. |
| | Jay doit promener son chien. |
| walk [sb]⇒ vtr | (help [sb] to walk) | aider à marcher⇒ vtr |
| | (la route) | aider à traverser⇒ vtr |
| | (la route) | faire traverser⇒ vtr |
| | The Boy Scout walked the elderly man across the street. |
| | Le boy-scout aida le vieil homme à marcher jusqu'au trottoir d'en face. |
| | Le boy-scout aida le vieil homme à traverser la route. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La maman fait traverser les enfants en les tenant par la main. |
| walk [sb] vtr | (accompany on foot) | accompagner⇒ vtr |
| | | to walk sb home : raccompagner [qqn] chez lui vtr + loc adv |
| | I'm going to walk my mother to the shop. |
| | Je vais accompagner ma mère au magasin. |
| walk [sth]⇒ vtr | (move by rocking) | pousser⇒, traîner⇒ vtr |
| | Let's walk the heavy bookshelf across the room instead of carrying it. |
| | On va pousser (or: traîner) cette lourde étagère au lieu de la porter. |
Verbes à particule
walk | walking | race walking |
| walk about vi phrasal | (stroll around, go around on foot) | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| walk away vi phrasal | (go or leave on foot) | partir⇒ vi |
| | Instead of arguing with me, he simply walked away. |
| | Plutôt que de se disputer avec moi, il a préféré partir. |
| walk away vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | partir⇒ vi |
| | If you're being treated so terribly, then you need to walk away. |
| | Si l'on te maltraite, tu dois partir. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (escape) | s'en sortir loc v |
| | The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries. |
| | La voiture est bonne pour la casse, mais le conducteur s'en est sorti avec une égratignure. |
| walk away with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | rafler⇒ vtr |
| | The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it. |
| | L'opposition n'ayant pas présenté de candidat, le président sortant a raflé les élections. |
| walk by [sth] vtr phrasal insep | (stroll by the side of) | se promener aux côtés de v pron + prép |
| walk down [sth] vtr phrasal insep | (go along on foot) (figuré) | descendre⇒ vtr |
| | Walk down Elm Street then turn left at the corner. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Descendez le boulevard sur 200 mètres et bifurquez à droite. |
| walk in on [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch unawares) | surprendre⇒ vtr |
| | The boss walked in on one of the workers sleeping at his desk. |
| | Le patron a surpris un de ses employés qui dormait à son bureau. |
| walk into [sth] vtr phrasal insep | (enter: on foot) | entrer dans vi + prép |
| | (impropre mais courant) | rentrer dans vi + prép |
| | (piège) | tomber dans vi + prép |
| | I walked right into his trap. |
| | Je suis tombé en plein dans son piège. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (bump against: [sb] or [sth]) | rentrer dans vi + prép |
| | A woman walked into me in the street and didn't even apologise. I wasn't looking where I was going, and walked right into the wall. |
| | Une femme m'est rentré dedans dans la rue et ne s'est même pas excusée. Je ne regardais pas où j'allais et suis rentré droit dans le mur. |
| walk into [sth/sb] vtr phrasal insep | (encounter unexpectedly) | rencontrer par hasard vtr + loc adv |
| | (figuré) | tomber sur vi + prép |
| | I just happened to walk into your brother at the store. He looks great! |
| | Je viens de tomber sur ton frère au supermarché. Il a l'air en pleine forme ! |
| walk off vi phrasal | (go away on foot) | partir⇒ vi |
| | | s'en aller⇒ v pron |
| | (familier) | se tirer⇒, se barrer⇒ v pron |
| | He became angry and walked off. |
| | Il s'est fâché et est parti. |
| walk [sth] off vtr phrasal sep | (calories, fat: burn by walking) | se débarrasser de [qch] en faisant de la marche, se débarrasser de qqch en marchant loc v |
| | (graisse, calories) | éliminer [qch] en marchant loc v |
| | (graisse, calories) | marcher pour éliminer [qch] loc v |
| | | brûler les calories en faisant de la marche, brûler les calories en marchant loc v |
| | I've just had a heavy lunch so I suppose I'd better go and walk it off. |
| | J'ai mangé un repas lourd, alors je ferais mieux d'aller marcher pour éliminer les calories. |
| | J'ai mangé un repas lourd, alors je ferais mieux d'aller brûler les calories en marchant. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (take, steal) | partir avec vi + prép |
| | (voler) | prendre⇒ vtr |
| | After he broke into the house, the thief walked off with all my jewelry. |
| | Après s'être introduit chez moi, le voleur est parti avec tous mes bijoux. |
| walk off with [sth] vtr phrasal insep | figurative (win) (familier : un prix...) | rafler⇒ vtr |
| | | remporter⇒ vtr |
| walk out vi phrasal | figurative (abandon [sth] or [sb]) | partir⇒ vi |
| | When Sally lost her job, her husband walked out. |
| | Quand Sally a perdu son emploi, son mari est parti. |
| walk out on [sth] vtr phrasal insep | figurative (refuse to fulfil obligation) (un travail, sa famille) | quitter⇒, abandonner⇒ vtr |
| | (un contrat) | rompre⇒ vtr |
| | The player denied that he had any intention of walking out on his contract. |
| | Le joueur a nié toute intention de rompre son contrat. |
| walk over vi phrasal | (approach on foot) | s'approcher⇒ v pron |
| | Jenna walked over to her and shook her hand in greeting. |
| | Jenna s'est approchée d'elle et l'a saluée en lui serrant la main. |
| walk over [sth] vtr phrasal insep | (cross on foot) | traverser (à pied) vtr |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. I've had to walk all over York to find your house. |
| | Traverse le pont pour aller dans ce quartier. |
| walk over [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (treat disrespectfully) (figuré) | passer par-dessus [qqn] vi + prép |
| | (figuré) | écarter⇒ vtr |
| | (figuré) | marcher sur les pieds de [qqn] loc v |
| | Larry walked over at least three people to serve as chairman of the board. |
| | Larry est passé par-dessus trois de ses collègues pour siéger au conseil d'administration. |
| walk past vi phrasal | (go by on foot) | passer devant vi + prép |
| | Each day children walk past my house on their way to school. |
| | Tous les matins, des enfants passent devant ma maison en allant à l'école. |
| walk up vi phrasal | (approach on foot) | aller vers [qqn/qch] vi + prép |
| | | se diriger vers [qqn/qch] v pron + prép |
| | | s'approcher de [qqn/qch] v pron + prép |
| | | aborder⇒ vtr |
| | A stranger walked up and asked me the way to the beach. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Va vers le premier policier que tu vois et demande de l'aide. |